primero en lengua española
Hola, holaaaa, buenas buenassss, ¿cómo andan?
Nosotras hemos pasado estas dos semanas muy contentas (si descontamos las elecciones, el muro de Bush, la masacre de Oaxaca, la constante deforestación y otros detalles) recibiendo diferentes comentarios, de variados países de nuestro basto mundo, tanto sobre la utilización del lenguaje que hacemos en la bloga, cuanto sobre la Kerida Audre Lorde. Eso nos ha dejado muy contentas.
Desde esa alegría volvemos a buscar nuevas palabras, amigas y comidilla para el alma.
Hoy nos venimos con un platillo muy especial y sabroso: paella valenciana, ¿qué tal?
No es fácil presentar aquí a una amiga tan especial como es Teresa Meana. Quien además de filóloga y profesora de lengua y literatura castellana, es presidenta de la Casa de la Dona en Valencia en el Estado Español.
En pocos minutos más estará junto a nosotras, esta encantadora mujer para hablarnos sobre el sexismo en el lenguaje . Una ponencia imperdible y casi arriesgaríamos a decir, de vital importancia para todas aquellas personas que estamos deseosas de cambiar las palabras patriarcales que nos han enseñado a utilizar con la trampa de lo "neutro".
Existe una famosa frase : "hecha la ley, hecha la trampa". Hoy podríamos hacer dos lecturas de este famoso dicho. La primera es que si hay una ley, que entendemos patriarcal y excluyente / "invisibilizadora", podríamos partir para la propia trampa del lenguaje, pero la otra visión de la misma frase, podría ser que aquí no hay ley. Y esa nos brinda una mayor libertad de pensamiento y acción. ¿No les parece?
Teresa hace algo así como destapar la olla y deja en libertad a todas aquellas palabras que nos nombran a las mujeres, que nos dan existencia y que por obra del patriarca, nos han escondido detrás del genérico disfrazándolo de universal.
Gracias a su nitidez de pensamiento, la Tere, nos va a mostrar cómo al "cambiar la lengua cambiará la realidad".
Les deseamos una excelente paella y pa' todas nosotras.
mariana pessah y clarisse castilhos
Alô pessoal, como vamos todas?
Nós aqui passamos bastante bem as últimas duas semanas (se a gente descontar as eleições, o muro do Bush, a massacre de Oaxaca, o desmatamento, e outros detalhes) ficamos muuuuito contentes com o retorno e comentários, de diferentes países de nosso vasto, tanto sobre a utilização da linguagem que fazemos na bloga, quanto sobre a Kerida Audre Lorde. Por isso ficamos muito felizes.
A partir dessa alegria voltamos a buscar novas palavras, amigas e delícias para nossa alma. Hoje trazemos uma comidinha muito conhecida e saborosa: paella valenciana, que tal?
Não é fácil apresentar aqui uma amiga tão especial como é a Teresa Meana. Que além de filóloga e professora de língua e literatura castelhana, é presidenta da Casa de la Dona em Valencia no Estado Espanhol.
Em poucos minutos mais estará junto conosco, esta mulher encantadora para nos falar sobre o sexismo na linguagem. Uma palestra imperdível e, quase arriscaríamos dizer, de vital importância para todas aquelas pessoas que estamos desejosas de trocar as palavras patriarcais que nos ensinaram a utilizar com a armadilha do "neutro", do "genérico".
Como diz o famoso ditado : "feita a lei, feita a trampa". Hoje poderíamos fazer duas leituras dessa frase. A primeira é que se há uma lei, que entendemos patriarcal e excludente / "invisibilizadora", poderíamos partir para a própria trampa da linguagem. A outra interpretação da mesma frase, poderia ser que aqui não existe lei. E essa interpretação nos brinda com uma liberdade de pensamento e ação. Não é assim?
Teresa faz algo assim como destampar a panela de pressão deixando em liberdade todas aquelas palavras que nos nomeiam às mulheres, que nos dão existência e que por obra dos patriarcas, nos deixaram escondidas atrás do genérico disfarçado de universal.
Graças a sua lucidez, a Tere vai nos mostrar como ao "mudar a linguagem mudará a realidade".
Desejamos bom proveito com a excelente paella (e pa' todas).
mariana pessah e clarisse castilhos
mariana pessah
fone: 0055 51 3333-3538 / 9239-1891
This entry was posted
on sábado, novembro 04, 2006
.
